1
00:00:17,331 --> 00:00:19,044
(ജൂ വോൺ)

2
00:00:19,328 --> 00:00:20,801
(ലീ ജു വൂ)

3
00:00:21,008 --> 00:00:22,361
(ജോ ഹാൻ ചുൽ)

4
00:00:26,299 --> 00:00:27,779
(ചോയ് ഹ്വാ ജിയോങ്)

5
00:00:28,679 --> 00:00:30,846
(കിം ജേ വോൺ)

6
00:00:31,858 --> 00:00:33,118
(ലീ ഡിയോക്ക് ഹ്വാ)

7
00:00:36,878 --> 00:00:39,058
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

8
00:00:39,134 --> 00:00:41,134
(ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, കമ്പനികൾ,)

9
00:00:41,134 --> 00:00:43,134
(ഈ നാടകത്തിൽ പരാമർശിച്ചതോ ചിത്രീകരിച്ചതോ ആയ സംഘടനകൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

10
00:00:43,134 --> 00:00:45,034
(ചില യഥാർത്ഥ പേരുകളുടെ ഉപയോഗം റിയലിസത്തിൻ്റെ സ്പർശം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണ്,)

11
00:00:45,034 --> 00:00:47,034
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, കേസുകൾ മുതലായവയുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.)

12
00:00:47,575 --> 00:00:49,984
നിന്നെയും കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

13
00:00:50,085 --> 00:00:52,514
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

14
00:00:52,514 --> 00:00:53,655
"ചോ ഹുയിൻ ദാൽ?"

15
00:00:53,655 --> 00:00:56,525
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു വെളുത്ത പാടുണ്ട്.

16
00:00:56,554 --> 00:00:57,624
അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ്റെ ആകൃതി.

17
00:00:57,624 --> 00:00:59,025
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:00:59,025 --> 00:01:00,025
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:01:00,025 --> 00:01:02,295
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

20
00:01:02,295 --> 00:01:04,164
അതിനു ശേഷം പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

21
00:01:04,425 --> 00:01:05,595
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

22
00:01:05,665 --> 00:01:07,565
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

23
00:01:07,565 --> 00:01:09,934
കിം യങ് സോവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ കീഴിലുള്ള സേഫ്.

24
00:01:09,934 --> 00:01:11,004
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

25
00:01:11,004 --> 00:01:12,705
"ജോസോൺ അധിനിവേശ യുദ്ധ റെക്കോർഡ്."

26
00:01:12,705 --> 00:01:13,805
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുകൾ ഉണ്ട്.

27
00:01:14,705 --> 00:01:15,904
ഡാർ ഇറ്റ്!

28
00:01:17,544 --> 00:01:18,974
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

29
00:01:18,974 --> 00:01:21,974
അതോടെ ഹുയിൻ ദാൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

30
00:01:21,974 --> 00:01:24,114
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:01:24,114 --> 00:01:26,214
തൻ്റെ ഏക സഹോദരി അങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞാൽ...

32
00:01:26,214 --> 00:01:28,055
"ഇതിഹാസമുണ്ട്..."

33
00:01:28,055 --> 00:01:30,885
"അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകും."

34
00:01:30,885 --> 00:01:33,695
ഹ്വാ യെയോണിനെ കൊന്ന തെണ്ടി ആരാണ്?

35
00:01:33,695 --> 00:01:34,695
ഷോട്ട ആയിരുന്നു അത്.

36
00:01:34,695 --> 00:01:35,925
(മുമ്പ്)

37
00:01:35,925 --> 00:01:37,125
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

38
00:01:37,494 --> 00:01:39,765
കിം യംഗ് സൂ നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്തയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണെന്ന്.

39
00:01:40,065 --> 00:01:43,565
കാരണം അവസാനം വിജയം എൻ്റേതായിരിക്കും.

40
00:01:44,065 --> 00:01:45,935
കാരണം നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം ...

41
00:01:45,935 --> 00:01:47,875
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്...

42
00:01:48,304 --> 00:01:50,545
ഇന്നാണ്!

43
00:01:52,705 --> 00:01:54,644
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

44
00:02:08,254 --> 00:02:10,024
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ഐഡികൾ പരിശോധിക്കുക...

45
00:02:10,024 --> 00:02:11,425
24-G-1560 എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുള്ള കാറുകളിൽ...

46
00:02:11,425 --> 00:02:12,925
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ ആളുകളുള്ള കാറുകൾ.

47
00:02:39,284 --> 00:02:41,355
(പ്രധാന ഹാൾ)

48
00:02:45,964 --> 00:02:47,795
- ഹലോ?
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

49
00:02:47,795 --> 00:02:49,864
അവർ ഗ്യോങ്‌ജു നഗരത്തിന് ചുറ്റും പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

50
00:02:50,364 --> 00:02:52,404
അവർ ഇതിനകം ചിയോംസോങ്‌ഡേയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

51
00:02:52,404 --> 00:02:53,605
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

52
00:02:53,605 --> 00:02:55,635
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും...

53
00:02:55,635 --> 00:02:57,744
പരിശോധനകൾ കാരണം ഇവിടെ എത്താൻ.

54
00:02:58,045 --> 00:03:00,475
കിം യങ് സോവിന് നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത ലഭിക്കില്ല.

55
00:03:00,644 --> 00:03:02,515
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

56
00:03:02,515 --> 00:03:03,714
ദയവായി അവനെ തടയൂ.

57
00:03:03,714 --> 00:03:04,714
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അവിടെയെത്തും.

58
00:03:04,915 --> 00:03:05,915
ശരി.

59
00:03:07,785 --> 00:03:10,485
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയ്‌ക്ക് അടുത്തെത്താൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,624
മിസ്. ലീ.

61
00:03:12,825 --> 00:03:14,654
ഞാൻ ചോദിച്ചത് തയ്യാറാണോ?

62
00:03:14,654 --> 00:03:15,654
അതെ, തീർച്ചയായും.

63
00:03:16,325 --> 00:03:17,325
ഇവിടെ.

64
00:03:18,195 --> 00:03:20,165
സ്കങ്ക് അൽപ്പം വൈകും.

65
00:03:22,494 --> 00:03:23,665
സ്കങ്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

66
00:03:23,665 --> 00:03:26,205
ചിയോംസോങ്‌ഡേയിലേക്കുള്ള ഒരു റൂട്ട് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം.

67
00:03:27,105 --> 00:03:28,575
സ്കങ്ക് വൈകിയാൽ,

68
00:03:28,804 --> 00:03:30,904
എന്തായാലും കിം യങ് സോവിനെ നമ്മൾ തടയണം.

69
00:03:31,144 --> 00:03:32,205
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

70
00:03:33,214 --> 00:03:36,244
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയ്‌ക്ക് അടുത്തെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാറിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:03:36,244 --> 00:03:38,314
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:03:38,314 --> 00:03:40,415
അവരും ഈ കാറിനായി തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

73
00:03:40,415 --> 00:03:41,985
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

74
00:03:42,554 --> 00:03:43,554
എന്ത്?

75
00:03:49,894 --> 00:03:51,124
(എമിൽ ടൂർ)

76
00:03:51,195 --> 00:03:53,494
(പരിശോധനകൾ)

77
00:03:54,494 --> 00:03:56,165
ഹലോ, ഓഫീസർ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

78
00:03:56,165 --> 00:03:57,464
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

79
00:03:57,464 --> 00:03:59,464
ഞങ്ങൾ സാധാരണ പരിശോധനകൾ മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്.

80
00:03:59,464 --> 00:04:00,475
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

81
00:04:00,834 --> 00:04:01,834
ഇവിടെ.

82
00:04:02,005 --> 00:04:03,945
ദയവായി ടീം ഫോൺ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക...

83
00:04:03,945 --> 00:04:06,144
- കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഐഡി മാറ്റുക.
- ലൈസൻസ് നമ്പർ നോക്കൂ...

84
00:04:06,144 --> 00:04:07,144
സോൾ 05-472819-72.

85
00:04:09,445 --> 00:04:10,814
ശരി. നന്ദി.

86
00:04:10,814 --> 00:04:11,814
ഇവിടെ. പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

87
00:04:12,084 --> 00:04:13,955
- ശരി. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

88
00:04:13,955 --> 00:04:14,955
നന്ദി.

89
00:04:19,084 --> 00:04:20,295
(പരിശോധനകൾ)

90
00:04:20,594 --> 00:04:22,425
ശരി. എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ട്.

91
00:04:22,425 --> 00:04:25,124
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 27-C-0826.

92
00:04:25,364 --> 00:04:27,394
പോലീസ് സ്ഥലം ട്രാക്ക് ചെയ്യും...

93
00:04:27,394 --> 00:04:28,695
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയും,

94
00:04:29,035 --> 00:04:30,404
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

95
00:04:30,934 --> 00:04:31,934
അതെ സർ.

96
00:04:36,804 --> 00:04:37,874
ഹുയിൻ ദാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

97
00:04:38,144 --> 00:04:39,175
അയാൾ ഒളിവിൽ പോയി.

98
00:04:39,945 --> 00:04:41,915
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനാൽ അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

99
00:04:42,244 --> 00:04:43,244
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:05:13,744 --> 00:05:14,744
കഴിക്കൂ.

101
00:05:21,485 --> 00:05:22,655
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

102
00:05:23,384 --> 00:05:24,485
നമുക്ക് കഴിച്ചിട്ട് മരുന്ന് കഴിക്കാം.

103
00:05:29,155 --> 00:05:32,025
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

104
00:05:32,925 --> 00:05:33,934
WHO?

105
00:05:34,465 --> 00:05:36,735
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരാൾ.

106
00:05:36,735 --> 00:05:37,804
അവൻ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

107
00:05:39,504 --> 00:05:41,675
നിങ്ങളുടെ അസുഖം ഭേദമാക്കാൻ അവൻ സഹായിക്കും...

108
00:05:42,074 --> 00:05:44,545
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കട്ടെ, നല്ലവ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

109
00:05:44,545 --> 00:05:45,605
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

110
00:05:46,975 --> 00:05:48,345
ഞാനും പോകും, ​​തീർച്ച.

111
00:05:48,744 --> 00:05:50,145
- ശരിക്കും?
- അതെ.

112
00:05:54,785 --> 00:05:55,785
വിഷമിക്കേണ്ട.

113
00:05:56,384 --> 00:05:58,925
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

114
00:07:20,405 --> 00:07:21,405
അതിലും നല്ലത്.

115
00:07:21,934 --> 00:07:23,574
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

116
00:08:17,725 --> 00:08:19,064
ചേച്ചിയെ കാണാൻ പോകണം.

117
00:08:20,025 --> 00:08:22,095
മരിക്കുമ്പോഴും അവൾ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

118
00:09:50,785 --> 00:09:51,925
(പരിശോധനകൾ)

119
00:09:52,885 --> 00:09:54,795
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒന്ന് വിടൂ...

120
00:09:54,795 --> 00:09:56,655
- ദൈവമേ.
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?

121
00:09:58,665 --> 00:10:00,934
- ആദ്യം നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ശരി.

122
00:10:00,934 --> 00:10:02,734
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:04,005 --> 00:10:06,765
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഡേ മ്യുങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

124
00:10:10,204 --> 00:10:11,505
ഇത് ഇവിടെ മാത്രമല്ല.

125
00:10:11,505 --> 00:10:13,974
100 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ അവർ പ്രദേശം നിയന്ത്രിക്കുന്നു...

126
00:10:13,974 --> 00:10:15,545
- ഇപ്പോൾ Cheomseongdae ചുറ്റും.
- എന്ത്?

127
00:10:15,844 --> 00:10:17,285
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

128
00:10:17,285 --> 00:10:20,115
ആദ്യം, സൗകര്യ പരിശോധനയ്ക്കാണെന്ന് അവർ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു.

129
00:10:20,115 --> 00:10:21,755
ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു...

130
00:10:21,755 --> 00:10:24,125
ചിയോംസോങ്‌ഡേയ്‌ക്ക് സമീപം ഒരു സ്‌ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:10:24,125 --> 00:10:26,484
പോലീസും സൈന്യവും അഗ്നിശമന സേനയും...

132
00:10:26,484 --> 00:10:27,724
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
ആദ്യം,

134
00:10:30,724 --> 00:10:32,265
ബാരിക്കേഡുകൾ മറികടക്കണം...

135
00:10:32,265 --> 00:10:34,234
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ചിയോംസോങ്‌ഡേ കാണുക.

136
00:10:34,234 --> 00:10:36,395
നമുക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,

137
00:10:36,395 --> 00:10:37,604
അതിനാൽ നമുക്ക് ജോഡികളായി നീങ്ങാം.

138
00:10:38,135 --> 00:10:39,734
ഏ റി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

139
00:10:40,135 --> 00:10:41,234
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

140
00:10:41,474 --> 00:10:43,135
ശരി. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഏ റി.

141
00:10:43,135 --> 00:10:44,245
- മിൻ വൂ.
- അതെ, സർ.

142
00:10:44,245 --> 00:10:45,474
ഡോക്ടർ കോയുടെ കൂടെ പോകൂ.

143
00:10:45,474 --> 00:10:46,545
എന്ത്?

144
00:10:46,545 --> 00:10:47,615
ഓ, അത് ചെയ്യാം.

145
00:10:49,615 --> 00:10:50,984
- അതെ, സർ.
- മിസ്. ലീ.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,645
ചാങ് ഹൂണിനൊപ്പം പോകൂ.

147
00:10:52,645 --> 00:10:53,714
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

148
00:10:56,015 --> 00:10:57,854
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്ന യൂണിറ്റ് പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:10:58,425 --> 00:10:59,425
എന്ത്?

150
00:11:02,694 --> 00:11:04,265
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണിത്?

151
00:11:04,694 --> 00:11:07,495
ആ പയ്യൻ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

152
00:11:08,365 --> 00:11:10,035
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം.

153
00:11:10,905 --> 00:11:12,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?

154
00:11:12,005 --> 00:11:13,635
തീർച്ചയായും.

155
00:11:14,334 --> 00:11:15,405
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.

156
00:11:15,405 --> 00:11:16,574
ചാങ് ഹൂൻ,

157
00:11:16,574 --> 00:11:18,204
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക.
- എന്ത്?

158
00:11:18,204 --> 00:11:21,344
മിസ് ലീ, വാനിൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണും കാതും ആവുമോ?

159
00:11:21,344 --> 00:11:22,545
ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

160
00:11:22,775 --> 00:11:23,915
ചാങ് ഹൂൺ, ഇവിടെ വരൂ.

161
00:11:25,285 --> 00:11:26,484
കേൾക്കൂ.

162
00:11:48,474 --> 00:11:49,804
ചേച്ചിയെ കാണാൻ പോകണം.

163
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
മരിക്കുമ്പോഴും അവൾ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

164
00:12:19,165 --> 00:12:22,005
(ഗതാഗത നിയന്ത്രണം)

165
00:12:22,405 --> 00:12:24,245
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നല്ലവരാണ്.

166
00:12:24,405 --> 00:12:26,005
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- നിങ്ങളും.

167
00:12:33,515 --> 00:12:35,415
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

168
00:12:37,484 --> 00:12:38,684
- ദൈവമേ.
- നന്മ.

169
00:12:43,694 --> 00:12:45,564
(പ്രവേശനമില്ല)

170
00:12:45,895 --> 00:12:48,035
മിസ്. ലീ, അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

171
00:12:48,594 --> 00:12:49,594
ശരി.

172
00:12:54,104 --> 00:12:55,734
- നീങ്ങുക!
- കടന്നു വരുന്നു.

173
00:12:56,334 --> 00:12:57,375
(പോലീസ്)

174
00:12:57,875 --> 00:12:59,304
ഹനോക്ക് വില്ലേജിലെ സെക്ഷൻ മൂന്നാണിത്.

175
00:12:59,304 --> 00:13:01,175
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്പാർക്കുകൾ ഉണ്ട്.
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

176
00:13:04,214 --> 00:13:05,214
ദേ മിയോങ്.

177
00:13:06,584 --> 00:13:08,615
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- സ്യൂട്ട് എവിടെ?

178
00:13:08,854 --> 00:13:12,184
(പ്രവേശനമില്ല)

179
00:13:12,354 --> 00:13:13,385
(പ്രവേശനമില്ല)

180
00:13:19,995 --> 00:13:21,265
അതെങ്ങനെ പോയി?

181
00:13:21,765 --> 00:13:24,265
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ചോ ഹുയിൻ ദാൽ ഇടപെട്ടു...

182
00:13:24,265 --> 00:13:25,635
അത് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.

183
00:13:26,304 --> 00:13:27,405
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ?

184
00:13:28,474 --> 00:13:30,675
അവൻ ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടാക്കി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

185
00:13:31,005 --> 00:13:33,875
അതെ സർ. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം ഞാൻ അവനെ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

186
00:13:33,875 --> 00:13:35,214
സ്കങ്കിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

187
00:13:35,775 --> 00:13:37,545
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

188
00:13:37,545 --> 00:13:39,145
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ എടുത്ത് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

189
00:13:39,145 --> 00:13:40,314
വേണ്ട, വേണ്ട.

190
00:13:40,915 --> 00:13:43,854
എന്തായാലും കളി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

191
00:13:46,354 --> 00:13:50,054
രാത്രി 10:27 മുതൽ 10:45 വരെ,

192
00:13:51,324 --> 00:13:52,824
ആരും...

193
00:13:53,934 --> 00:13:56,934
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയുടെ സമീപമാണ്.

194
00:13:57,704 --> 00:13:58,704
അതെ സർ.

195
00:14:05,344 --> 00:14:07,844
അസംബ്ലിമാൻ ലീ, എൻ്റെ നന്മ.

196
00:14:08,615 --> 00:14:12,285
ഈ നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.

197
00:14:12,745 --> 00:14:14,115
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

198
00:14:14,385 --> 00:14:15,714
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

199
00:14:16,314 --> 00:14:18,155
സമയം വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

200
00:14:18,155 --> 00:14:19,484
തീർച്ചയായും കാര്യം.

201
00:14:19,984 --> 00:14:21,094
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

202
00:14:24,865 --> 00:14:26,064
ഗ്രൗണ്ടിന് നിലവിൽ നിയന്ത്രണമില്ല.

203
00:14:27,694 --> 00:14:30,035
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

204
00:14:30,604 --> 00:14:32,365
ഞാൻ അസംബ്ലിമാൻ ലീ ചാങ് സൂ ആണ്.

205
00:14:32,604 --> 00:14:34,474
പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചില്ലേ?

206
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
ക്ഷമിക്കണോ?

207
00:14:36,574 --> 00:14:38,245
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, സർ.

208
00:14:38,804 --> 00:14:39,844
ദയവായി നൽകുക.

209
00:14:41,245 --> 00:14:42,444
നല്ലത്.

210
00:14:43,844 --> 00:14:45,214
നല്ല ജോലി തുടരുക.

211
00:14:59,265 --> 00:15:00,265
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

212
00:15:04,135 --> 00:15:05,804
അവരുടെ പക്കലുണ്ട് ഡ്രോണുകൾ.

213
00:15:06,535 --> 00:15:08,875
സിഗ്നൽ ബ്ലോക്കറുകൾ സജ്ജമാക്കുക...

214
00:15:08,875 --> 00:15:11,444
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ അവ ഓണാക്കുക.

215
00:15:11,875 --> 00:15:13,974
അവസാനം വരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കുക!

216
00:15:14,145 --> 00:15:16,074
പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും പുരുഷന്മാരെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

217
00:15:16,344 --> 00:15:18,714
അങ്ങനെയാണോ? നല്ലത്.

218
00:15:18,984 --> 00:15:20,984
എല്ലാം ശരി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

219
00:15:32,895 --> 00:15:35,395
അത്രയേയുള്ളൂ. അല്പം ഉയരത്തിൽ.

220
00:15:42,535 --> 00:15:43,775
- അങ്ങ് പോയി.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

221
00:15:43,775 --> 00:15:45,375
രണ്ടുപേർ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് കടന്നു.

222
00:15:45,604 --> 00:15:47,515
എന്ത്?

223
00:15:48,045 --> 00:15:50,115
- അവരുമായി ഇടപെടുക.
- അതെ, സർ.

224
00:15:51,484 --> 00:15:52,515
അതെ സർ.

225
00:15:55,584 --> 00:15:58,285
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. കുറച്ചുകൂടി.

226
00:15:59,155 --> 00:16:00,285
കുറച്ചുകൂടി.

227
00:16:07,495 --> 00:16:09,464
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, വേഗം പോകണം.

228
00:16:09,464 --> 00:16:11,334
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

229
00:16:25,045 --> 00:16:27,554
സുഖമാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

230
00:16:29,015 --> 00:16:31,425
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

231
00:16:31,484 --> 00:16:33,025
വേണ്ട, വേണ്ട.

232
00:16:33,554 --> 00:16:35,824
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

233
00:16:35,824 --> 00:16:37,564
നീ അത് പോലും പറയരുത്.

234
00:16:37,564 --> 00:16:38,824
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

235
00:16:38,824 --> 00:16:39,895
മിൻ വൂ.

236
00:16:42,635 --> 00:16:44,505
ദയവായി. പോയാൽ മതി.

237
00:16:46,234 --> 00:16:48,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര അനീതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

238
00:16:51,245 --> 00:16:53,045
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

239
00:16:59,645 --> 00:17:00,714
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

240
00:17:01,755 --> 00:17:03,015
ഡോക്ടർ കോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

241
00:17:06,755 --> 00:17:08,694
ഡോക്ടർ കോ?

242
00:17:51,764 --> 00:17:53,165
- മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
- നിശബ്ദം.

243
00:17:53,405 --> 00:17:54,905
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

244
00:18:01,845 --> 00:18:03,944
മിസ് ലീ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

245
00:18:04,044 --> 00:18:05,345
അവർ മിൻ വൂവിനെ കണ്ടു,

246
00:18:05,345 --> 00:18:06,514
ഡോക്ടർ കോ എന്നിവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

247
00:18:06,815 --> 00:18:07,855
എന്ത്?

248
00:18:08,184 --> 00:18:09,915
- ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
- കാത്തിരിക്കുക.

249
00:18:13,184 --> 00:18:15,655
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും, അതിനാൽ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

250
00:18:17,665 --> 00:18:18,694
എല്ലാം ശരി.

251
00:18:18,764 --> 00:18:19,764
- ഏ റി.
- അതെ?

252
00:18:19,764 --> 00:18:20,934
തിരികെ വാനിലേക്ക്...

253
00:18:20,934 --> 00:18:21,994
- കൂടാതെ മിസ് ലീയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

254
00:18:22,095 --> 00:18:23,095
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

255
00:18:28,774 --> 00:18:30,944
ഒടുവിൽ!

256
00:18:31,345 --> 00:18:33,444
ബിഗ് ഡിപ്പറിൻ്റെ ഹാൻഡിൽ...

257
00:18:33,704 --> 00:18:36,915
ഒടുവിൽ കിണറ്റിൽ മുങ്ങി.

258
00:18:41,484 --> 00:18:44,454
ഇപ്പോൾ, അത് അന്വേഷിക്കുക.

259
00:18:44,655 --> 00:18:45,684
തീർച്ചയായും.

260
00:18:49,994 --> 00:18:51,024
കുറച്ചുകൂടി.

261
00:18:52,395 --> 00:18:53,494
തിരിക്കുക.

262
00:18:53,925 --> 00:18:55,395
അത്രയേയുള്ളൂ.

263
00:19:10,744 --> 00:19:13,044
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

264
00:19:13,415 --> 00:19:15,085
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

265
00:19:18,684 --> 00:19:19,825
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

266
00:19:20,284 --> 00:19:21,954
ദൈവമേ, ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

267
00:19:23,325 --> 00:19:24,994
അവിടെയാണ്...

268
00:19:24,994 --> 00:19:28,565
എൻ്റെ സമ്പത്തൊക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:19:32,405 --> 00:19:35,675
ഡ്രോൺ വേഗം താഴ്ത്തൂ...

270
00:19:36,034 --> 00:19:38,875
കൂടാതെ സിഗ്നൽ ബ്ലോക്കറുകൾ സജീവമാക്കുക.

271
00:19:39,244 --> 00:19:40,274
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

272
00:19:46,815 --> 00:19:49,184
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാം.

273
00:19:51,585 --> 00:19:52,585
എന്ത്...

274
00:19:54,055 --> 00:19:56,224
ലീ, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

275
00:19:56,794 --> 00:19:58,194
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു...

276
00:19:58,194 --> 00:20:00,794
C5 അല്ല, B3-ൽ നിലയുറപ്പിക്കുക.

277
00:20:16,415 --> 00:20:17,984
അത് യഥാർത്ഥമായി സംഭവിച്ചു.

278
00:20:19,184 --> 00:20:21,355
പിടി കിണറ്റിൽ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

279
00:20:24,355 --> 00:20:25,524
ചാങ് ഹൂൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

280
00:20:27,694 --> 00:20:29,855
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

281
00:20:31,825 --> 00:20:33,565
(സ്‌ഫോടകവസ്തു നിർമാർജന യൂണിറ്റ്)

282
00:20:33,625 --> 00:20:36,034
(സ്‌ഫോടകവസ്തു നിർമാർജന യൂണിറ്റ്)

283
00:20:40,365 --> 00:20:41,405
അവനെ നേടൂ!

284
00:20:51,345 --> 00:20:53,984
(പോലീസ്)

285
00:21:15,004 --> 00:21:16,305
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!

286
00:21:17,105 --> 00:21:18,105
ഇവിടെ വരിക.

287
00:21:18,605 --> 00:21:20,175
പകരം എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

288
00:21:22,345 --> 00:21:24,175
- ദയനീയം.
- മരിക്കുക!

289
00:21:25,514 --> 00:21:26,585
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

290
00:21:44,934 --> 00:21:45,934
ദയനീയം.

291
00:22:00,385 --> 00:22:02,115
ഇപ്പോൾ പോകൂ, സ്കങ്ക്.

292
00:22:02,655 --> 00:22:04,355
Cheomseongdae ന് സമീപമുള്ള പോസ്റ്റ് B3.

293
00:22:04,355 --> 00:22:06,325
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ പിടിയിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

294
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
തൽക്കാലം പിന്നോട്ട്.

295
00:22:07,325 --> 00:22:09,694
- പ്രതി അറസ്റ്റിൽ, തിരികെ വരും.
- നിർത്തൂ.

296
00:22:12,895 --> 00:22:14,534
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. വേഗം.

297
00:22:55,575 --> 00:22:57,135
എനിക്ക് നക്ഷത്രസമൂഹമുണ്ട്.

298
00:23:03,345 --> 00:23:04,514
എൻ്റെ ദൈവമേ.

299
00:23:05,484 --> 00:23:06,484
വിഡ്ഢികൾ...

300
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
- ഞാൻ വൂ ആണ്.
- അതെ?

301
00:23:12,954 --> 00:23:14,895
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

302
00:23:15,754 --> 00:23:17,194
എങ്കിൽ പോകാം.

303
00:23:18,065 --> 00:23:19,065
ഒന്ന്,

304
00:23:19,595 --> 00:23:20,595
രണ്ട്,

305
00:23:21,095 --> 00:23:22,095
മൂന്ന്.

306
00:23:45,085 --> 00:23:46,085
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

307
00:23:46,655 --> 00:23:47,994
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

308
00:23:47,994 --> 00:23:49,524
ഞങ്ങൾ ദേവാലയം സ്ഥാപിച്ചു.

309
00:23:49,524 --> 00:23:51,964
കിം യങ് സോക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പിടിക്കണം.

310
00:23:52,325 --> 00:23:53,325
നമുക്ക് പോകാം.

311
00:23:54,865 --> 00:23:56,794
- എൻ്റെ ഡോക്ടർ.
- എൻ്റെ ഡോക്ടർ!

312
00:23:57,434 --> 00:23:59,234
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്.

313
00:24:05,605 --> 00:24:08,075
ഞാൻ അവരെ ജോലിയിൽ സൂക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾ പോകണം.

314
00:24:08,075 --> 00:24:09,075
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.

315
00:24:09,944 --> 00:24:10,944
അത് അസാധ്യമാണ്.

316
00:24:11,145 --> 00:24:12,714
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖപ്പെടും.

317
00:24:12,714 --> 00:24:13,714
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

318
00:24:13,714 --> 00:24:15,254
- ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.
- ഷൂട്ട്.

319
00:24:16,254 --> 00:24:17,585
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

320
00:24:17,585 --> 00:24:18,585
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

321
00:24:25,365 --> 00:24:28,464
ഹലോ, ഓഫീസർമാർ. സുഖമാണോ?

322
00:24:28,635 --> 00:24:29,794
- ഞാൻ...
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

323
00:24:29,794 --> 00:24:30,934
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:24:31,434 --> 00:24:33,305
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

325
00:24:33,305 --> 00:24:35,934
ഞാൻ സ്വമേധയാ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

326
00:24:35,934 --> 00:24:37,974
- ഒരു പോലീസുകാരന് മറ്റൊരു പോലീസുകാരനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഹേയ്!

327
00:24:37,974 --> 00:24:39,905
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക ജോലിയിലായിരുന്നു.

328
00:24:39,905 --> 00:24:40,905
ഗൗരവമായി.

329
00:24:41,075 --> 00:24:42,315
ദയനീയം.

330
00:24:42,575 --> 00:24:44,274
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

331
00:24:44,815 --> 00:24:46,115
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

332
00:24:46,284 --> 00:24:47,815
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

333
00:24:47,815 --> 00:24:49,415
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റുന്നത്?

334
00:24:49,415 --> 00:24:50,684
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

335
00:24:50,684 --> 00:24:52,484
ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്.

336
00:24:52,984 --> 00:24:53,984
ഹേയ്.

337
00:24:54,925 --> 00:24:55,925
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

338
00:24:55,925 --> 00:24:58,165
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനും ചാങ് ഹൂണും അറസ്റ്റിലായി.

339
00:24:58,165 --> 00:24:59,694
ഡോക്ടർ കോ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

340
00:25:02,895 --> 00:25:03,994
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:25:03,994 --> 00:25:07,065
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

342
00:25:08,175 --> 00:25:09,175
ശരി.

343
00:25:11,244 --> 00:25:12,244
നമുക്ക് പോകാം.

344
00:25:12,675 --> 00:25:14,645
- ഏ റി, നമുക്ക് പോകാം.
- മനസ്സിലായി.

345
00:25:18,415 --> 00:25:20,444
ശ്രീകോവിലിൽ ധാരാളം നിധികളുണ്ട്.

346
00:25:20,845 --> 00:25:22,585
കിം യങ് സോ അവരെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാലും,

347
00:25:22,585 --> 00:25:24,484
അവനു ഉടനെ അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:25:24,484 --> 00:25:27,184
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിധികളല്ല.

349
00:25:28,454 --> 00:25:30,655
ഒരിക്കൽ അവന് നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത ലഭിച്ചു,

350
00:25:30,825 --> 00:25:32,325
അവൻ മാത്രമല്ല,

351
00:25:32,794 --> 00:25:34,395
എന്നാൽ സമീപത്തുള്ള എല്ലാവരും...

352
00:25:35,464 --> 00:25:36,464
മരിക്കും.

353
00:25:36,994 --> 00:25:38,004
എന്ത്?

354
00:25:38,034 --> 00:25:39,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

355
00:25:46,305 --> 00:25:47,375
റോഡ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

356
00:25:50,675 --> 00:25:51,684
ശരി.

357
00:25:52,815 --> 00:25:53,815
കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:25:56,085 --> 00:25:58,125
അതാണോ സ്ഥലം?

359
00:25:58,855 --> 00:25:59,855
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

360
00:25:59,855 --> 00:26:02,325
വേഗം വിശദീകരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്?

361
00:26:03,095 --> 00:26:04,395
നിത്യജീവൻ?

362
00:26:05,024 --> 00:26:07,065
വിപരീതം കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:26:08,464 --> 00:26:11,204
- എന്ത്?
- അത് പറഞ്ഞു ...

364
00:26:11,204 --> 00:26:14,204
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയ ആളുകൾ മരിച്ചു.

365
00:26:16,204 --> 00:26:20,105
പിന്നെ എന്തിനാണ് കല്ല് നിത്യജീവൻ നൽകുന്നത് എന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നത്?

366
00:26:20,944 --> 00:26:23,444
ഒരു അത്ഭുതം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു നിഗൂഢമായ പാറയാണെങ്കിൽ...

367
00:26:23,444 --> 00:26:26,315
മറ്റുള്ളവർ അറിയാതെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ അടച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,

368
00:26:26,514 --> 00:26:30,754
ആളുകൾ പാറയുടെ അതിശയകരമായ ശക്തികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

369
00:26:31,115 --> 00:26:35,055
വാക്കാലുള്ള വാക്ക് അലങ്കരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,

370
00:26:35,055 --> 00:26:38,165
ആളുകൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കഥകളിലേക്ക് ചേർത്തു.

371
00:26:38,165 --> 00:26:40,724
അങ്ങനെയാണ് പാറയ്ക്ക് ആ പേര് ലഭിച്ചത്.

372
00:26:43,234 --> 00:26:44,234
പിന്നെ...

373
00:26:44,835 --> 00:26:47,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചത്?

374
00:26:47,875 --> 00:26:50,575
അതിലും വലിയ ദുരന്തം തടയാൻ.

375
00:26:51,375 --> 00:26:53,905
ആ പാറ പുറത്തുള്ളിടത്തോളം,

376
00:26:54,175 --> 00:26:56,744
ഭീഷണിയും നിലനിൽക്കും.

377
00:26:58,514 --> 00:26:59,585
എൻ്റെ നന്മ.

378
00:27:00,315 --> 00:27:04,514
അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെ പാറ കൊന്നുകളയുമെന്ന് എൻ്റെ പിതാവ് ഭയപ്പെട്ടു.

379
00:27:05,284 --> 00:27:06,655
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

380
00:27:07,524 --> 00:27:08,524
പാറയുടെ കാര്യമോ?

381
00:27:08,524 --> 00:27:10,024
ഇത് വെളിച്ചത്തിനും ചൂടിനും വിധേയമാണെങ്കിൽ,

382
00:27:10,254 --> 00:27:13,125
അതിനടുത്തുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

383
00:27:13,565 --> 00:27:14,565
എന്ത്?

384
00:27:15,034 --> 00:27:17,194
യുദ്ധ റെക്കോർഡ് പുസ്തകം Ae Ri മനസ്സിലാക്കി...

385
00:27:17,194 --> 00:27:19,305
അത് നിത്യജീവൻ നേടാനുള്ള വഴിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

386
00:27:19,534 --> 00:27:21,305
ബൂബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്ത മുറികൾ പോലെ ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്.

387
00:27:21,774 --> 00:27:22,774
കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:27:22,774 --> 00:27:25,345
നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ...

389
00:27:25,345 --> 00:27:27,274
നിത്യജീവൻ നൽകുന്നതിനു പകരം

390
00:27:27,274 --> 00:27:28,845
നമുക്ക് അതിനെ അതിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

391
00:27:29,315 --> 00:27:30,915
അത് കണ്ടെത്താൻ ഒഴുകിയെത്തിയ എല്ലാവരും...

392
00:27:30,915 --> 00:27:32,845
ഒരു കുറ്റവാളിയോ കൊലപാതകിയോ ആണ്.

393
00:27:33,184 --> 00:27:35,514
അവർ നിങ്ങളുടെ ബദ്ധശത്രു കൂടിയാണ്.

394
00:27:35,514 --> 00:27:37,415
അച്ഛൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളുകൾ...

395
00:27:38,484 --> 00:27:39,555
അവരെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

396
00:27:40,585 --> 00:27:42,024
അവനെ ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം...

397
00:27:42,555 --> 00:27:44,125
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യട്ടെ.

398
00:27:45,694 --> 00:27:47,464
(എമിൽ ടൂർ)

399
00:27:48,534 --> 00:27:50,494
മിസ് ലീ, ഞാൻ റോഡിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

400
00:27:51,665 --> 00:27:52,665
എന്ത്?

401
00:27:57,504 --> 00:27:58,575
ഞാനും വരാം.

402
00:28:01,714 --> 00:28:04,575
ഇല്ല ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

403
00:28:04,784 --> 00:28:07,585
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

404
00:28:08,014 --> 00:28:09,085
എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

405
00:28:19,165 --> 00:28:20,224
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

406
00:28:24,294 --> 00:28:25,365
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:28:25,635 --> 00:28:26,635
നോക്കൂ.

408
00:28:27,135 --> 00:28:28,204
അവിടെ, ഷോട്ട.

409
00:28:28,675 --> 00:28:30,474
വഴി തടയുന്ന പാറ.

410
00:28:30,474 --> 00:28:32,944
ചുറ്റുമുള്ള പാറകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

411
00:28:33,575 --> 00:28:36,974
സ്ഥലം മുദ്രവെക്കാൻ ആരോ ആ പാറ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

412
00:28:37,984 --> 00:28:40,815
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയത് എടുക്കൂ...

413
00:28:41,014 --> 00:28:42,655
ആ പാറ തകർക്കുക.

414
00:28:42,954 --> 00:28:44,014
- അതെ, സർ.
- ചെയ്യൂ.

415
00:28:45,925 --> 00:28:46,925
അതെ.

416
00:28:52,425 --> 00:28:54,524
സ്ഫോടനം എത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

417
00:29:19,385 --> 00:29:20,385
എൻ്റെ ദൈവമേ.

418
00:29:22,694 --> 00:29:24,764
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

419
00:29:25,024 --> 00:29:26,395
നോക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

420
00:29:26,625 --> 00:29:27,794
ഇതാണ് സ്ഥലം!

421
00:29:28,065 --> 00:29:31,665
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരയുന്ന സ്ഥലമാണിത്!

422
00:29:32,165 --> 00:29:34,635
എൻ്റെ നിധികൾ എവിടെ!

423
00:29:39,075 --> 00:29:40,145
കാത്തിരിക്കൂ.

424
00:29:41,105 --> 00:29:42,115
എൻ്റെ ദൈവമേ.

425
00:29:49,984 --> 00:29:50,984
അതെ.

426
00:30:22,254 --> 00:30:23,315
ഒടുവിൽ.

427
00:30:23,984 --> 00:30:24,984
ഒടുവിൽ.

428
00:30:25,684 --> 00:30:28,855
ഞാൻ തിരയുന്ന മിസ്റ്റിക് പാറ.

429
00:30:29,855 --> 00:30:32,464
അവസാനം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

430
00:30:46,605 --> 00:30:49,014
ഷോട്ട! അതിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം നേടൂ!

431
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
അതെ സർ.

432
00:30:50,214 --> 00:30:51,214
അതെ.

433
00:30:52,044 --> 00:30:53,044
നോക്കൂ.

434
00:31:02,724 --> 00:31:04,294
- തെണ്ടി.
- അതാരാണ്?

435
00:31:04,655 --> 00:31:05,724
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

436
00:31:47,065 --> 00:31:48,974
നീ...

437
00:32:01,784 --> 00:32:02,915
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ.

438
00:32:04,254 --> 00:32:06,454
നമ്പർ ചോ ഹ്വാ സിയോങ്.

439
00:32:07,355 --> 00:32:10,294
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

440
00:32:12,325 --> 00:32:13,325
നന്നായി.

441
00:32:14,264 --> 00:32:15,365
ഈ...

442
00:32:16,065 --> 00:32:19,034
എനിക്ക് വേണ്ടത്.

443
00:32:20,004 --> 00:32:23,434
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ ലഭിക്കും.

444
00:32:23,605 --> 00:32:25,175
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും!

445
00:32:27,274 --> 00:32:28,444
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,

446
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
ഹ്വാ യെയോൻ.

447
00:32:31,244 --> 00:32:32,385
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

448
00:32:33,684 --> 00:32:34,714
ഞാൻ...

449
00:32:44,095 --> 00:32:45,165
ഞാൻ...

450
00:32:46,165 --> 00:32:47,565
ക്ഷമിക്കണം.

451
00:32:48,794 --> 00:32:50,835
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

452
00:32:53,805 --> 00:32:54,835
എല്ലാവരും...

453
00:32:55,635 --> 00:32:56,635
മരിക്കുന്നു...

454
00:32:57,504 --> 00:32:58,944
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

455
00:33:02,774 --> 00:33:03,774
പക്ഷേ...

456
00:33:06,014 --> 00:33:07,014
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ...

457
00:33:07,944 --> 00:33:09,214
ഇത്,

458
00:33:09,855 --> 00:33:10,885
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.

459
00:33:11,254 --> 00:33:13,524
നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാം.

460
00:33:15,294 --> 00:33:17,425
ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും...

461
00:33:18,095 --> 00:33:21,994
എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

462
00:33:23,065 --> 00:33:25,135
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

463
00:33:26,905 --> 00:33:28,004
നീ...

464
00:33:32,645 --> 00:33:33,774
ഭ്രാന്താണ്.

465
00:33:33,875 --> 00:33:37,244
ഇല്ല. നിനക്ക് അറിയില്ല...

466
00:33:39,115 --> 00:33:42,385
മഹാശക്തിയെ കുറിച്ച്...

467
00:33:43,155 --> 00:33:45,224
ഈ കല്ല് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:33:59,105 --> 00:34:01,165
എനിക്ക് തരൂ!

469
00:34:01,165 --> 00:34:02,375
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

470
00:34:02,675 --> 00:34:04,974
എനിക്ക് തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

471
00:34:05,145 --> 00:34:06,675
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!

472
00:34:06,675 --> 00:34:08,774
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

473
00:34:11,345 --> 00:34:12,544
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ...

474
00:34:14,484 --> 00:34:15,815
നിനക്ക് തരൂ.

475
00:34:16,184 --> 00:34:17,254
അതെ!

476
00:36:27,984 --> 00:36:29,015
ക്ഷമിക്കണം.

477
00:36:33,555 --> 00:36:35,254
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,

478
00:36:38,524 --> 00:36:39,694
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

479
00:36:43,595 --> 00:36:45,635
- എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

480
00:36:47,064 --> 00:36:48,334
ഇല്ല മരിക്കരുത്.

481
00:36:49,535 --> 00:36:52,544
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, മരിക്കരുത്.

482
00:36:55,345 --> 00:36:56,814
മരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

483
00:36:58,345 --> 00:37:00,984
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നു.

484
00:37:01,644 --> 00:37:03,385
നിങ്ങൾ കൊന്ന എല്ലാ ആളുകളും.

485
00:37:05,455 --> 00:37:06,754
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

486
00:37:09,455 --> 00:37:11,964
ജീവിക്കുക, അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

487
00:37:13,694 --> 00:37:15,435
വേദനയിൽ ജീവിക്കുക, തെണ്ടി.

488
00:37:17,995 --> 00:37:19,305
നിനക്ക്, ജീവിക്കുന്ന...

489
00:37:20,365 --> 00:37:22,175
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

490
00:37:48,075 --> 00:37:49,276
ഹലോ.

491
00:37:49,345 --> 00:37:51,816
ഞാൻ സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റനിൽ നിന്നുള്ള സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജാങ് ടെ ഇൻ ആണ്...

492
00:37:51,876 --> 00:37:54,446
പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം.

493
00:37:56,086 --> 00:37:59,316
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൽകും...

494
00:37:59,656 --> 00:38:02,156
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മോഷണം, കൊലപാതകം,

495
00:38:02,325 --> 00:38:05,126
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന, കൈക്കൂലി...

496
00:38:05,455 --> 00:38:08,026
അത് ജിയോങ്‌ജുവിൽ സംഭവിച്ചു.

497
00:38:09,126 --> 00:38:11,736
കിം യങ് സോ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ സംഘടന ഉണ്ടാക്കി...

498
00:38:11,736 --> 00:38:13,566
മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷനിൽ...

499
00:38:14,165 --> 00:38:17,066
കൊലപാതകത്തിനും മറ്റ് നിയമവിരുദ്ധ കേസുകൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

500
00:38:17,205 --> 00:38:19,836
എൻ്റെ ടീമിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

501
00:38:19,836 --> 00:38:22,805
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം മുഴുവൻ സ്ഥാപനവും.

502
00:38:23,406 --> 00:38:26,446
ഹാൻ യംഗ് എയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

503
00:38:26,446 --> 00:38:28,415
കിം യങ് സോയുടെ സെക്രട്ടറിയാണ് വീട്ടിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

504
00:38:28,586 --> 00:38:31,145
ചോ ഹ്വാ സിയോങ്ങിനെ പ്രതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

505
00:38:40,856 --> 00:38:43,865
ജിയോങ്‌ജു സംഭവത്തിന് ശേഷം ചോ ഹ്വാ സിയോങ് സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

506
00:38:44,026 --> 00:38:45,365
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി...

507
00:38:45,365 --> 00:38:48,066
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും...

508
00:38:48,066 --> 00:38:49,736
ഹാൻ യംഗ് എയ്‌ക്ക് പുറമേ.

509
00:38:49,935 --> 00:38:52,506
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു ...

510
00:38:52,506 --> 00:38:53,606
കിം യങ് സോ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

511
00:38:54,805 --> 00:38:57,906
കിം യങ് സോയുടെ കൈക്കൂലി രേഖകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി പിടിച്ചെടുത്തു...

512
00:38:57,975 --> 00:39:00,475
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ അവയവമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയകളുടെ രേഖകളും...

513
00:39:00,475 --> 00:39:01,615
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

514
00:39:01,716 --> 00:39:04,745
- ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു ...
- കൊള്ളാം.

515
00:39:04,745 --> 00:39:05,986
കൈക്കൂലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

516
00:39:07,415 --> 00:39:09,455
ഗുഹയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത...

517
00:39:09,685 --> 00:39:11,595
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലേക്ക് മാറ്റി.

518
00:39:11,725 --> 00:39:14,225
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഉത്ഖനന സർവേ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

519
00:39:15,395 --> 00:39:17,495
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം...

520
00:39:17,665 --> 00:39:18,865
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യും...

521
00:39:19,466 --> 00:39:22,665
അനധികൃത കൈക്കൂലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്...

522
00:39:22,906 --> 00:39:26,506
അവരെ എത്രയും വേഗം ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

523
00:39:27,176 --> 00:39:28,245
ദൈവമേ.

524
00:39:28,506 --> 00:39:31,176
ക്യാപ്റ്റൻ ജാംഗ് ക്യാമറയിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

525
00:39:31,305 --> 00:39:33,245
അവൻ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വയസ്സ് ചെറുപ്പമായി കാണുന്നില്ലേ?

526
00:39:34,145 --> 00:39:35,816
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാനാകും?

527
00:39:37,145 --> 00:39:38,415
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:39:38,415 --> 00:39:42,285
ഞങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

529
00:39:42,285 --> 00:39:43,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിരസിച്ചത്?

530
00:39:44,026 --> 00:39:45,426
ദൈവമേ. ഹേയ്.

531
00:39:45,995 --> 00:39:48,495
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.

532
00:39:48,495 --> 00:39:49,966
- എന്താണ് പഠിക്കുക?
- ഏ റി.

533
00:39:50,825 --> 00:39:53,495
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരാണ്.

534
00:39:55,106 --> 00:39:57,435
ഓ, ശരിയാണ്.

535
00:39:57,435 --> 00:40:00,535
ഞങ്ങളുടെ മുഖം അവിടെ എത്തിയാൽ,

536
00:40:00,535 --> 00:40:02,506
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്.

537
00:40:03,946 --> 00:40:04,946
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

538
00:40:05,845 --> 00:40:06,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

539
00:40:06,975 --> 00:40:09,515
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

540
00:40:09,515 --> 00:40:11,245
ഇന്ന് പാവയെ വളർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു.

541
00:40:11,245 --> 00:40:12,256
എന്തുതന്നെയായാലും.

542
00:40:13,216 --> 00:40:14,256
എന്തായാലും പോകാം.

543
00:40:14,256 --> 00:40:15,256
തീർച്ചയായും. മനസ്സിലായി.

544
00:40:17,386 --> 00:40:18,395
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

545
00:40:21,995 --> 00:40:24,196
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

546
00:40:24,365 --> 00:40:26,395
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

547
00:40:27,196 --> 00:40:28,205
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്...

548
00:40:30,265 --> 00:40:32,106
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

549
00:40:35,876 --> 00:40:38,216
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

550
00:40:39,876 --> 00:40:40,876
ശരി.

551
00:40:40,876 --> 00:40:42,216
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

552
00:40:43,615 --> 00:40:45,785
പക്ഷെ എന്തിനാ അവൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

553
00:40:46,415 --> 00:40:48,156
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും.

554
00:40:49,555 --> 00:40:51,526
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

555
00:40:51,526 --> 00:40:53,325
ഞാൻ അസംബ്ലിമാൻ ലീ ചാങ് സൂ ആണ്.

556
00:40:53,325 --> 00:40:54,356
അത് അതിൻ്റെ അവസാനമല്ല.

557
00:40:54,356 --> 00:40:56,196
- ഇവിടെ.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

558
00:40:56,196 --> 00:40:57,196
വരിക.

559
00:40:57,196 --> 00:40:58,636
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

560
00:40:58,636 --> 00:41:00,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

561
00:41:00,095 --> 00:41:01,095
കമ്മീഷണർ,

562
00:41:01,736 --> 00:41:04,336
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

563
00:41:04,935 --> 00:41:07,836
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

564
00:41:07,836 --> 00:41:09,376
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

565
00:41:09,376 --> 00:41:10,575
- ഹേ, ചാങ് ഹൂൺ.
- അതെ?

566
00:41:10,575 --> 00:41:12,615
- അയാൾക്ക് ദഹന മരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

567
00:41:12,615 --> 00:41:14,845
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വരിക.

568
00:41:14,845 --> 00:41:15,845
സാർ തല നോക്ക്.

569
00:41:17,285 --> 00:41:18,955
- അങ്ങനെ...
- അവൻ ഉണ്ട്.

570
00:41:18,955 --> 00:41:20,285
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇവിടെ വരൂ.

571
00:41:20,285 --> 00:41:21,626
പങ്കേ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.

572
00:41:21,756 --> 00:41:23,156
ഹേയ്.

573
00:41:23,256 --> 00:41:24,955
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- അവിശ്വസനീയം.

574
00:41:24,955 --> 00:41:27,055
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ഓടില്ല.

575
00:41:27,055 --> 00:41:28,426
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

576
00:41:28,426 --> 00:41:30,495
- അവിടെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

577
00:41:30,495 --> 00:41:32,665
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

578
00:41:32,796 --> 00:41:33,935
- വരിക.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

579
00:41:33,935 --> 00:41:35,765
- എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.

580
00:41:35,765 --> 00:41:37,205
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:41:37,205 --> 00:41:39,435
മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷനുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

582
00:41:39,435 --> 00:41:40,736
- ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ...

583
00:41:40,736 --> 00:41:42,446
കിം യങ് സോ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ?

584
00:41:42,606 --> 00:41:44,006
- നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടാമോ?
- എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ?

585
00:41:44,006 --> 00:41:46,345
- ഇവിടെ.
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം, അതിനാൽ മാറിനിൽക്കുക.

586
00:41:46,345 --> 00:41:48,645
അതേസമയം, അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം...

587
00:41:48,645 --> 00:41:50,986
നിയമവിരുദ്ധമായ അവയവദാനങ്ങളുടെ പട്ടിക...

588
00:41:50,986 --> 00:41:52,115
കിം യങ് സോവിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

589
00:41:52,555 --> 00:41:54,785
ഹോപ്പ് ഓർഫനേജ് ഡയറക്ടറെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

590
00:41:54,785 --> 00:41:56,756
ഹോപ്പ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഐ.എം.

591
00:41:56,756 --> 00:41:58,356
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ടവരെല്ലാം.

592
00:41:58,696 --> 00:42:01,426
സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് കള്ളനായ സ്കങ്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

593
00:42:01,426 --> 00:42:02,895
സാംസ്കാരിക ആസ്തികളിൽ,

594
00:42:03,265 --> 00:42:06,066
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമും വെളിപ്പെടുത്തി...

595
00:42:06,066 --> 00:42:08,466
കിം യങ് സോ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കള്ളനായി.

596
00:42:08,836 --> 00:42:11,035
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് പോലീസ്.

597
00:42:11,236 --> 00:42:13,906
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:42:13,906 --> 00:42:15,106
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

599
00:42:15,106 --> 00:42:16,106
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

600
00:42:16,276 --> 00:42:17,345
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

601
00:42:17,606 --> 00:42:19,475
കാത്തിരിക്കൂ. ആരായിരുന്നു അത്?

602
00:42:19,475 --> 00:42:20,946
ആരാണ് ആ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

603
00:42:21,415 --> 00:42:23,886
അതാണിപ്പോൾ പ്രധാനമെന്നപോലെ.

604
00:42:23,886 --> 00:42:25,086
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ ഇടം നേടി.

605
00:42:25,086 --> 00:42:26,756
അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമല്ല?

606
00:42:27,816 --> 00:42:31,725
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സ്‌കങ്കിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

607
00:42:31,725 --> 00:42:33,696
ഇനി മുതൽ ഈ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചുതരാം.

608
00:42:34,256 --> 00:42:36,865
അത് അയക്കുക. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

609
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
- ശരിയാണ്.
- ശരി.

610
00:42:45,736 --> 00:42:46,876
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

611
00:42:48,006 --> 00:42:50,305
എന്നാൽ തൽക്കാലം,

612
00:42:50,676 --> 00:42:53,446
സ്കങ്ക് മാത്രമല്ല, നമ്മളെല്ലാവരും ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീഴും.

613
00:42:54,645 --> 00:42:57,415
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

614
00:42:57,415 --> 00:42:59,285
ചീത്ത ആളുകൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

615
00:42:59,915 --> 00:43:02,526
ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും. മനസ്സിലായി?

616
00:43:02,626 --> 00:43:03,756
- തീർച്ചയായും.
- മനസ്സിലായി.

617
00:43:03,756 --> 00:43:04,756
ശരി.

618
00:43:08,865 --> 00:43:10,526
- നല്ല ജോലി.
- ദൈവമേ.

619
00:43:23,645 --> 00:43:25,676
ദൈവമേ, ഹലോ.

620
00:43:26,276 --> 00:43:29,785
ഈ മുറിയിൽ രോഗി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

621
00:43:29,785 --> 00:43:32,716
ഓ, അവനെ? ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്.

622
00:43:32,915 --> 00:43:34,756
- എന്ത്?
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

623
00:43:34,986 --> 00:43:36,685
നിങ്ങൾ ചോയ് മിൻ വൂ ആണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

624
00:43:36,926 --> 00:43:38,325
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

625
00:43:38,926 --> 00:43:39,995
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

626
00:43:39,995 --> 00:43:41,055
തീർച്ചയായും.

627
00:43:45,796 --> 00:43:47,796
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എന്താണിത്?

628
00:43:48,196 --> 00:43:51,606
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

629
00:43:53,075 --> 00:43:55,506
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

630
00:44:00,676 --> 00:44:03,645
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ? മിസ് ലീയെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

631
00:44:03,816 --> 00:44:05,756
തീർച്ചയായും കാര്യം. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

632
00:44:05,816 --> 00:44:07,185
ഓഫീസർ ഷിൻ,

633
00:44:07,185 --> 00:44:09,185
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിടാമോ?

634
00:44:09,185 --> 00:44:10,185
തീർച്ചയായും കാര്യം.

635
00:44:10,225 --> 00:44:11,285
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

636
00:44:11,285 --> 00:44:14,626
യോൻ ജിയും യോൺ സിയോക്കും എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

637
00:44:14,626 --> 00:44:15,865
അവർ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കും.

638
00:44:15,995 --> 00:44:16,995
തീർച്ചയായും കാര്യം.

639
00:44:17,566 --> 00:44:19,165
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ശുഭ രാത്രി.

640
00:44:25,276 --> 00:44:26,575
എന്താണിത്?

641
00:44:30,876 --> 00:44:33,745
ഏ റി, ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

642
00:44:34,176 --> 00:44:35,216
ഒരു തുടക്കക്കാരനായ ഡ്രൈവർ ആയതിനാൽ,

643
00:44:35,216 --> 00:44:36,216
കാട്ടിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്.

644
00:44:36,915 --> 00:44:38,555
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

645
00:44:38,555 --> 00:44:40,285
ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

646
00:44:40,285 --> 00:44:41,955
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ റേസർ പോലെ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

647
00:44:43,685 --> 00:44:44,685
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

648
00:44:46,426 --> 00:44:47,495
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

649
00:44:47,825 --> 00:44:48,825
വിട.

650
00:44:49,696 --> 00:44:50,696
ശുഭ രാത്രി.

651
00:44:51,765 --> 00:44:54,165
ഹേയ്! സൗമ്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

652
00:44:54,165 --> 00:44:55,165
എന്തുതന്നെയായാലും.

653
00:44:58,736 --> 00:45:00,736
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറില്ല.

654
00:45:01,075 --> 00:45:04,975
എൻ്റെ സ്ഥലം എതിർ ദിശയിലാണ്,

655
00:45:05,176 --> 00:45:07,075
അതിനാൽ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ എനിക്ക് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

656
00:45:07,075 --> 00:45:10,546
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

657
00:45:10,546 --> 00:45:12,115
ദൈവമേ, അത് സത്യമല്ല.

658
00:45:12,356 --> 00:45:15,156
പിന്നെ നീയെന്താ എൻ്റെ കാറിൽ ഒന്ന് എടുത്ത് കൂടാ?

659
00:45:15,156 --> 00:45:17,225
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ അവയിൽ ഏഴോളം ഉണ്ട് ...

660
00:45:17,225 --> 00:45:18,356
അത് റോഡിലിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

661
00:45:18,856 --> 00:45:20,696
- ഏഴ്?
- അതെ.

662
00:45:20,696 --> 00:45:22,825
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. താക്കോൽ ഞാൻ തരാം.

663
00:45:23,395 --> 00:45:24,395
കാത്തിരിക്കൂ.

664
00:45:28,506 --> 00:45:29,805
- ദൈവമേ.
- നന്മ.

665
00:45:32,736 --> 00:45:34,705
നാളെ വാരാന്ത്യമാണ്.

666
00:45:35,975 --> 00:45:36,975
നന്നായി...

667
00:45:37,946 --> 00:45:39,046
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയാലോ?

668
00:45:40,676 --> 00:45:41,776
ഒരു ഡ്രൈവ്?

669
00:45:42,515 --> 00:45:43,515
അത് ശരിയാണ്.

670
00:45:44,615 --> 00:45:46,316
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

671
00:45:46,955 --> 00:45:47,955
അതെ.

672
00:45:49,986 --> 00:45:51,055
നീയും ഞാനും?

673
00:45:51,825 --> 00:45:52,895
അതെ.

674
00:45:54,426 --> 00:45:56,165
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

675
00:45:56,165 --> 00:45:58,966
യാങ്‌പിയോങ്ങിൽ ഒരു ലൈവ് ഡാൻസ് കഫേ തുറന്നു.

676
00:45:59,336 --> 00:46:00,895
അത് രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കും.

677
00:46:00,895 --> 00:46:03,906
നിങ്ങൾ ട്വിസ്റ്റ് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സംഗീതം അവർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

678
00:46:03,906 --> 00:46:04,906
ദൈവമേ.

679
00:46:06,705 --> 00:46:08,876
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

680
00:46:09,446 --> 00:46:10,446
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

681
00:46:10,946 --> 00:46:12,845
എന്നെ ഒരുങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

682
00:46:13,145 --> 00:46:14,345
കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കാമോ?

683
00:46:14,515 --> 00:46:15,745
തീർച്ചയായും. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

684
00:46:23,026 --> 00:46:24,026
ദൈവമേ.

685
00:46:25,185 --> 00:46:26,825
- കൊള്ളാം.
- അങ്ങ് പോയി.

686
00:46:28,665 --> 00:46:30,165
- അതെ!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

687
00:46:30,365 --> 00:46:32,365
- ഓ, ഇല്ല.
- കൊള്ളാം!

688
00:46:32,365 --> 00:46:33,365
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

689
00:46:33,966 --> 00:46:35,406
- ദൈവമേ.
- അത് വീഴാൻ പോകുന്നു.

690
00:46:36,466 --> 00:46:38,305
- ഡ്രോപ്പ്!
- കൊള്ളാം.

691
00:46:39,736 --> 00:46:40,736
ഇത്?

692
00:46:40,975 --> 00:46:41,975
അതെ.

693
00:46:42,205 --> 00:46:43,805
- കൊള്ളാം!
- അതെ!

694
00:46:44,345 --> 00:46:45,946
യോൺ സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.

695
00:46:47,276 --> 00:46:49,845
അവൾ ഉറങ്ങിയോ മറ്റോ?

696
00:46:51,046 --> 00:46:52,316
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

697
00:46:52,756 --> 00:46:54,555
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

698
00:46:58,055 --> 00:46:59,725
മിസ് ലീ, ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു...

699
00:47:02,165 --> 00:47:03,165
എൻ്റെ ദൈവമേ.

700
00:47:04,066 --> 00:47:05,066
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

701
00:47:05,595 --> 00:47:07,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

702
00:47:09,506 --> 00:47:10,906
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം റെഡിയായി.

703
00:47:10,906 --> 00:47:12,176
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

704
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

705
00:47:15,305 --> 00:47:17,475
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

706
00:47:20,316 --> 00:47:23,785
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും?

707
00:47:24,586 --> 00:47:26,185
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ശരി.

708
00:47:27,515 --> 00:47:30,156
ദൈവമേ, എനിക്ക് വസ്ത്രം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

709
00:47:34,225 --> 00:47:35,325
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ?

710
00:47:35,325 --> 00:47:36,995
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

711
00:47:37,225 --> 00:47:38,225
എന്താണിത്?

712
00:47:39,035 --> 00:47:41,796
മിൻ വൂവും ഡോക്ടർ കോയും തമ്മിലുള്ള കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

713
00:47:43,606 --> 00:47:45,736
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരിയാണോ?

714
00:47:45,736 --> 00:47:47,236
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

715
00:47:48,205 --> 00:47:49,906
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

716
00:47:50,606 --> 00:47:51,606
പിന്നെ,

717
00:47:51,805 --> 00:47:53,745
ഡോക്ടർ കോ മിൻ വൂവിൻ്റെ പിതാവാണോ?

718
00:47:56,645 --> 00:47:57,685
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

719
00:47:58,386 --> 00:47:59,386
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

720
00:47:59,756 --> 00:48:02,026
അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം.

721
00:48:02,026 --> 00:48:04,086
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

722
00:48:06,055 --> 00:48:10,395
വരിക. കാലിൽ തീ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഇന്ന് നമുക്ക് ട്വിസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

723
00:48:47,736 --> 00:48:48,736
മിൻ വൂ,

724
00:48:50,236 --> 00:48:52,276
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

725
00:48:53,176 --> 00:48:55,205
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ മരിച്ചു.

726
00:48:57,376 --> 00:49:00,015
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

727
00:49:03,316 --> 00:49:04,316
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

728
00:49:05,185 --> 00:49:07,115
നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു.

729
00:50:15,275 --> 00:50:16,845
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

730
00:50:17,905 --> 00:50:19,074
വിട.

731
00:50:19,514 --> 00:50:23,315
ഭയാനകമായ കർമ്മം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
00:50:24,485 --> 00:50:26,815
നമ്മൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

733
00:50:39,565 --> 00:50:43,204
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

734
00:50:43,335 --> 00:50:44,534
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൗത്യം.

735
00:50:45,304 --> 00:50:46,405
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

736
00:50:47,635 --> 00:50:48,775
നന്നായി ചെയ്തു.

737
00:50:49,874 --> 00:50:50,945
- നല്ല ഒരെണ്ണം.
- നല്ല ജോലി.

738
00:50:56,784 --> 00:50:58,014
(3 മാസം കഴിഞ്ഞ്)

739
00:50:58,014 --> 00:51:00,684
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

740
00:51:00,684 --> 00:51:03,284
മിസ് ജിൻ എ റിയുടെ സ്വാഗത പാർട്ടി ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും...

741
00:51:03,284 --> 00:51:05,724
സിയോൾ മെട്രോ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ...

742
00:51:05,724 --> 00:51:08,224
ഹെറിറ്റേജ് ക്രൈം സ്പെഷ്യൽ എക്സാമിനർ.

743
00:51:08,224 --> 00:51:09,764
- ശരി.
- അതെ.

744
00:51:09,764 --> 00:51:10,925
(ജിൻ ഏ റി)

745
00:51:14,994 --> 00:51:17,365
- അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

746
00:51:17,365 --> 00:51:19,405
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

747
00:51:20,135 --> 00:51:23,005
അത്തരമൊരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടത് മദ്യമാണ്, വെള്ളമല്ല.

748
00:51:23,005 --> 00:51:24,005
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

749
00:51:24,005 --> 00:51:25,345
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

750
00:51:25,615 --> 00:51:29,085
ശരി. മദ്യപാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ രീതികളും ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

751
00:51:29,215 --> 00:51:32,085
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു ദിവസം നീക്കി വെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

752
00:51:32,184 --> 00:51:34,014
അത് ശരിയായി പഠിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

753
00:51:34,284 --> 00:51:36,224
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

754
00:51:36,224 --> 00:51:38,354
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? എന്താണ് പൂക്കുന്നത്?

755
00:51:39,925 --> 00:51:42,155
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

756
00:51:42,425 --> 00:51:45,025
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കില്ല.

757
00:51:46,235 --> 00:51:49,204
അവൻ്റെ സബാറ്റിക്കൽ എത്രയാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

758
00:51:49,304 --> 00:51:50,304
ആറുമാസം.

759
00:51:50,764 --> 00:51:52,804
എന്ത്? ആറ് മാസം?

760
00:51:52,804 --> 00:51:54,804
അവനുവേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുന്നത് കഠിനമായിരിക്കണം.

761
00:51:55,374 --> 00:51:59,144
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ്റെ അഭാവം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

762
00:52:00,115 --> 00:52:01,874
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുക, ഞാൻ കാണുന്നു.

763
00:52:02,885 --> 00:52:05,385
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തുടക്കമിടും...

764
00:52:05,385 --> 00:52:08,155
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിലേക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയ് മിൻ വൂ.

765
00:52:08,155 --> 00:52:11,854
ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ വല്ലാത്ത നിരാശ തോന്നി.

766
00:52:11,854 --> 00:52:14,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോടും മേധാവിയോടും അപേക്ഷിച്ചു ...

767
00:52:14,695 --> 00:52:16,624
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ.

768
00:52:18,525 --> 00:52:21,695
ഇതൊരു ആവേശകരമായ ലോകമാണ്.

769
00:52:21,695 --> 00:52:24,204
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഇതാ ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ് വരുന്നു.

770
00:52:25,604 --> 00:52:27,175
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.

771
00:52:27,175 --> 00:52:29,845
ചില പ്രവർത്തനത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

772
00:52:30,445 --> 00:52:31,474
ആരുമില്ല.

773
00:52:31,474 --> 00:52:34,175
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് മുഴുവൻ വ്യവസായത്തിലും വീശിയടിച്ചു.

774
00:52:34,175 --> 00:52:36,644
ആരാണ് ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്? കുറച്ച് സമയം തരൂ.

775
00:52:37,744 --> 00:52:38,744
ശരി.

776
00:52:38,744 --> 00:52:41,014
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

777
00:52:41,655 --> 00:52:42,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

778
00:52:42,655 --> 00:52:45,755
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്കങ്ക് മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

779
00:52:47,124 --> 00:52:50,295
ഞാൻ പോലീസ് കമ്മീഷണറെ നിർബന്ധിച്ച് വിട്ടയച്ചു,

780
00:52:50,494 --> 00:52:52,025
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം മാറ്റി.

781
00:52:53,534 --> 00:52:54,764
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

782
00:52:54,994 --> 00:52:58,565
അവയെല്ലാം ആർക്കെങ്കിലും നൽകുമെന്ന് കിം യങ് സോ പറഞ്ഞിരുന്നു.

783
00:52:58,704 --> 00:53:00,505
ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

784
00:53:02,505 --> 00:53:05,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

785
00:53:05,974 --> 00:53:06,974
അത് ശരിയാണ്.

786
00:53:20,494 --> 00:53:21,494
ഹലോ.

787
00:53:22,465 --> 00:53:23,525
വളരെ നന്നായി.

788
00:53:25,624 --> 00:53:27,394
ബോർഡിൽ എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

789
00:53:27,394 --> 00:53:28,465
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

790
00:53:45,815 --> 00:53:46,885
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

791
00:53:49,284 --> 00:53:50,854
വിളക്കുകൾ തകർന്നു.

792
00:53:52,054 --> 00:53:53,124
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

793
00:53:57,525 --> 00:53:58,795
എനിക്ക് എന്തോ വല്ലാത്ത മണം.

794
00:54:06,405 --> 00:54:08,635
(സ്കങ്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.)

795
00:54:17,345 --> 00:54:18,385
എല്ലാം നേടുക.

796
00:54:41,374 --> 00:54:42,604
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലേക്ക് വരാം.

797
00:54:53,985 --> 00:54:55,014
ശരി.

798
00:55:08,934 --> 00:55:10,104
ടീം കർമ്മ.

799
00:55:11,335 --> 00:55:12,434
ആക്ഷൻ.

800
00:55:19,815 --> 00:55:20,815
ഇത്...

801
00:55:23,045 --> 00:55:24,585
എൻ്റെ ശൈലി മാത്രം.

802
00:55:25,215 --> 00:55:27,885
ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

803
00:55:31,954 --> 00:55:33,025
നമുക്ക് പോകാം.

804
00:55:33,295 --> 00:55:34,925
ഞാൻ ഇതിനകം കപ്പലിലുണ്ട്.

805
00:55:39,295 --> 00:55:40,494
ഞാൻ അവ നേടും.

806
00:55:41,894 --> 00:55:43,235
സ്കങ്കിനൊപ്പം.

807
00:55:45,974 --> 00:55:48,835
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

808
00:55:50,074 --> 00:55:53,374
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

809
00:55:55,845 --> 00:55:56,845
നമുക്ക് പോകാം.

810
00:55:58,315 --> 00:56:01,385
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

811
00:56:09,865 --> 00:56:12,865
(എപ്പിലോഗ്)

812
00:56:40,025 --> 00:56:41,354
അത് ഒറിജിനൽ കോപ്പിയാണ്...

813
00:56:41,354 --> 00:56:43,624
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്ത സമകാലിക സംഭവങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററി.

814
00:56:44,394 --> 00:56:47,764
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ 45 മിനിറ്റ് 23 സെക്കൻഡിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

815
00:56:47,764 --> 00:56:49,034
(പ്രത്യേക അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്: "ഇരുണ്ട നിധികൾ കണ്ടെത്തൽ")

816
00:56:49,034 --> 00:56:51,534
ഇത് ടിവിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് കരുതി നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

817
00:56:51,965 --> 00:56:53,405
പക്ഷെ ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തനം ഉപേക്ഷിച്ചു...

818
00:56:53,405 --> 00:56:55,074
ടേപ്പ് വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

819
00:56:56,675 --> 00:56:58,604
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാമോ?

820
00:56:59,074 --> 00:57:00,144
അതെ, തീർച്ചയായും.

821
00:57:02,315 --> 00:57:04,345
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

822
00:57:04,345 --> 00:57:06,655
അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച നിധികൾ,

823
00:57:07,115 --> 00:57:10,525
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, വീമ്പിളക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

824
00:57:11,385 --> 00:57:14,324
ലോകം മാറില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് പരിഹസിച്ചാൽ

825
00:57:14,724 --> 00:57:16,065
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

826
00:57:16,925 --> 00:57:19,994
മുഖം കാണിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്ന സമയം വരും.

827
00:57:20,735 --> 00:57:22,335
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

828
00:57:22,434 --> 00:57:24,465
മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കും.

829
00:57:24,835 --> 00:57:26,235
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.

830
00:57:27,804 --> 00:57:28,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

831
00:57:29,604 --> 00:57:32,974
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിധികളും അവശിഷ്ടങ്ങളും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കരുത്.

832
00:57:34,074 --> 00:57:37,045
അവരെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ട സമയമാണിത്.

833
00:57:45,357 --> 00:57:50,357
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു

834
00:57:50,904 --> 00:57:57,514
("സ്റ്റീലർ: ദി ട്രഷർ കീപ്പർ" കണ്ടതിന് നന്ദി.)

835
00:58:14,954 --> 00:58:16,655
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)